stil japonez 3

martie 3, 2016 în Arhivă de Viorel Gongu

stil japonez 3
soare răsare
SENRYU

carul funebru
copii joacă ţurca
popa zâmbeşte.

TANKA

frunze uscate
cenuşiul pe feţe
chipuri brăzdate-

tarabe cu legume
buzunarele goale.

KYOKA

capete rase
inele prinse în nas
sprâncene tunse

flori colorate în mâini
minunat tatuate.

HAIKU

omul în ploaie
bănuţul strâns în palmă
fără valoare.

RENGA

o crizantemă
cu frunze brumate
stă nemişcată

luna luminează alb
motanul care toarce.

HAIBUN

bruma pe faţă
argintează bătrânul
întins pe bancă

câinele străzii
linge mâna zbârcită
cu verighetă

măturătorul
strânge frunzele roşii
şi face focul.

Postat de:viorel gongu | Categoria: Atelier La data: 2012-10-19 07:22:02 | Numar de comentarii: 6 | Citit de: 50 ori (in ultimele 7 zile)
Da-i nota:
1 stea
2 stele
3 stele
4 stele
5 stele
Stele acordate
Acest text nu are nicio stea.
TOTAL: 0 stele
Cristina, mulţumesc pentru atenţie şi sugestii
acum am să citez glumind limbajul actual al politicienilor…
una la mână
uneori aparenţa de simplism acoperă o mare strădanie de a-l obţine
doi la mână
cred că ai dreptate cu fragmentul din haibun.
Ce ai spune de o reformulare de genul
mâna zbârcită
cu verighetă de-argint
linsă de câine
imaginea asta mi-a plăcut şi am încercat fotografia.
trei la mână
premiile sunt plăcute şi nimeni nu le-ar refuza dar eu nu cred în capacitatea europenilor de a excela în acest stil.
Respiraţia, gândirea, ideogramele sunt bariere pe care nu le vom putea trece.
Pe vremuri, adică prin 1980 am avut ocazia să rog două asiatice, independent una de alta, să-mi traducă unele poezii.
Ese fascinant rezultatul.
Ideea de bază a poemului era transmisă corect dar imaginile erau reultate din nivelul de cultură şi sensibilitate al fiecăreia dintre ele.
Ehe!
O temora!
viorel gongu
Fondator admin
Postat la: 2012-10-23 17:40:30
si aici poate gasesti alta ordine a ideilor

linge mâna zbârcită
cu verighetă

Cristina Ştefan
Fondator site Lira21
Postat la: 2012-10-21 15:05:56
imi plac toate si le gasesc tehnic reusite. Geo mai postam grupaje nu-i bai.

Cum e Viorel? iti place lirica japoneza, te regasesti in aceasta exprimare? M-as bucura! foarte multi liristi au capatat dexteritate si premii.
totusi

unele mi se par simpliste, enumeratoare doar. succes!

Cristina Ştefan
Fondator site Lira21
Postat la: 2012-10-21 15:04:18
pe viitor aşa voi face dar am multe de spus aşa că, dacă ai o preferinţă sau observaţie notează şi spune ce şi cum.
viorel gongu
Fondator admin
Postat la: 2012-10-19 18:45:02
fiecare poezie trebuie postata separat si notata in parte. sa se stie ce s-a notat.
George Gîtlan
Fondator admin
Postat la: 2012-10-19 15:26:00
In ultimul gasesc o imagine extraordinara. Revin pentru notare
Micutiu Sorin
Fondator admin
Postat la: 2012-10-19 13:27:28

Note